“Inaceptable” Retraso en la detección de casos del SIDA en Brasil: Funcionario
http://www.afp.com/english/home (02.14.2008) (Traducido del inglés - Versión en inglés)
En una conferencia de prensa el jueves, el coordinador del programa contra el SIDA de Brasil dijo casi la mitad de casos del VIH en el país están siendo diagnosticado concurrente con la aparición de SIDA. Este retraso pone en peligro el éxito de tratar la enfermedad, dijo Mariangela Simao. Según las cifras del ministerio de salud preparada para un informe de Naciones Unidas, 43.7 por ciento de personas diagnosticadas el virus sólo se enteraron de su condición después de los síntomas exteriores de la deficiencia inmunitaria presentada. Casi un tercio, 28.7 por ciento, ha muerto al comienzo del tratamiento. Las cifras se basaron en 115.411 pacientes sobre la edad de 15 años quiénes fueron diagnosticados con el SIDA o que empezó el tratamiento entre 2003 y 2006. Las peores tasas de detección estuvieron en la región del norte del país, donde hasta 53.3 por ciento de casos se diagnosticaron sólo cuando los síntomas aparecieron. El estigma del VIH/SIDA y poco acceso a los servicios de salud resultaron barreras significativas allí, dijeron los grupos no gubernamentales. “En un país como Brasil, donde tenemos el acceso a los medios de diagnóstico y tratamiento, es inaceptable,” dijo Simao. Pedro Chequer, el coordinador del UNAIDS para Brasil, dijo el país sigue sirviendo como un modelo para luchar contra el VIH/SIDA, con sus campañas de prevención que promueven el uso de condones y su tratamiento de SIDA libre. Aproximadamente una persona de tres en Brasil ha tenido una prueba del VIH por lo menos una vez, y dos de cada tres jóvenes utilizan condones en sus primeras relaciones sexuales.
Casos del VIH Entre Puertorriqueños Mayores de edad en aumento
Miami Herald, (01.28.2008), Susan Anasagasti Akus (Traducido del inglés - Versión en inglés)
Un aumento del 25 por ciento en casos nuevos de infección por el VIH entre puertorriqueños edades 60 y más ha llevado al Departamento de Salud de San Juan a crear un nuevo programa de educación sexual llamado 'Golden Force.’ En Setiembre del 2007 se reportaron 238 nuevos casos de infección por el VIH en Puertorriqueños Mayores de 60 años. La Secretaria del Departamento de Salud en Puerto Rico Rosa Perez Perdomo dijo que cerca del 4 por ciento de todos los casos de infección por el VIH notificados en el commonwealth están en este grupo de edad. Puerto Rico ocupa el quinto lugar en alta concentración de casos del SIDA en los Estados Unidos, cerca de 26 casos por 100.000 personas. Los funcionarios de salud están planificando varias actividades de prevención, incluidos los anuncios de servicio a la comunidad y una campaña de radio. Según la consejera de prevención del VIH Milagro Melendez, el 'Golden Force.’ está centrándose en alcanzar los adultos mayores en los hogares para jubilados, ferias, y los parques de dominó locales, donde los miembros del personal del programa reparten los condones y educan a las personas acerca de los peligros del sexo sin protección. Los planes futuros incluyen alcanzar a las personas mayores en las barras de San Juan. Melendez dijo que los doctores locales se enfrentan con un reto que trata con pacientes seropositivos al VIH porque el SIDA sigue siendo un tema tabú. Cuando los pacientes ancianos se quejan de asuntos de salud, los médicos a menudo confunden los primeros síntomas de la infección por el VIH con aquellos de la vejez, dijo el.
CAROLINA del NORTE: "Nueva campaña para informar a Latinos sobre el VIH"
Noticias y observador (Raleigh) (01.24.08) Lorenzo Perez (Traducido del inglés - Versión en inglés)
Una nueva iniciativa a nivel estatal procura aumentar las pruebas del VIH dentro de la comunidad Latina y educar a esta población acerca de la disponibilidad de los servicios médicos. La campaña de alcance comunitario incluye transmitir anuncios de servicio a la comunidad en español en afiliados de Univisión locales, ofrecer pruebas del VIH gratuitas en festivales comunitarios e incluir activistas comunitarios de todo el estado para difundir el mensaje.
Los Latinos representan el 6 por ciento de la población del estado; sin embargo, datos del 2006 indican que ellos representan el 8 por ciento de los casos de infección por el VIH reportados. Es más, la tasa de VIH para Latinos en Carolina del Norte, 29,8 casos por 100.000 personas, es ahora considerablemente mayor que el promedio general del estado de 23,3.
Según Jesús Felizzola, quién está coordinando la nueva iniciativa, muchos Latinos no saben qué servicios médicos públicos están disponibles, o evitan tratamiento para el temor a deportación. "Necesitamos que la comunidad Latina comprenda la complejidad y grado de esta epidemia," dijo.
El epidemiólogo del estado, Jeffrey P. Engel, cree que muchos Latinos con VIH probablemente fueron infectados en los Estados Unidos. Señaló que México y otros países latinoamericanos tienen tasas inferiores de VIH y SIDA.
En las zonas urbanas del estado, las agencias de servicios humanos ya han puesto a funcionar esfuerzos populares para informar a los residentes que hablan español acerca de los servicios médicos para los pacientes con VIH.
Según Yvonne J. Torres, Administradora del Programa de Servicios Humanos del Condado Wake, esfuerzos para promover la prueba del VIH entre los Latinos--presentando oportunidades para ellos en campos de fútbol, los lugares donde se reúnen los jornaleros y en comunidades residenciales--han resultado eficaces.
"La comunidad Latina no tiene miedo de hacerse la prueba," dijo Torres. "Donde tienen dificultades a veces es en obtener acceso a los servicios donde alguien comprende su idioma".
NUEVA YORK: Nueva campaña de educación sexual en español en Glen Cove
Newsday (Melville), (01.17.2008) Susana Enríquez (Traducido del inglés - Versión en inglés )
Planificación Familiar (Planned Parenthood por sus siglas en ingles) del Condado de Nassau ha comenzado un programa de educación a compañeros como parte de su nueva campaña en español para informar a Latinos del área acerca de los servicios ofrecidos en su centro de salud.
La campaña fue impulsada por una encuesta, financiada mediante una subvención de $10,000 por la Fundación de la Comunidad de Long Island, que indicó que sólo el 34.2 por ciento de Latinos en las comunidades de Glen Cove y circundantes sabían acerca del centro. Planificación Familiar le cambio el nombre a su establecimiento en la calle Escuela y lo llamo "La Casa Amarilla en la Cuesta" y creo carteles y volantes con imágenes de la casa.
"Es importante que las Latinas tomen control de su salud reproductiva," dijo Giokazta Molina-Schneider, educadora de sexualidad bilingüe del centro. Y, "una casa es mucho menos intimidante que un centro de salud," dijo.
Molina-Schneider reclutó a 14 mujeres, dos de Bahía de Ostras y el resto de Glen Cove, para las actividades de alcance comunitario. Durante una capacitación que dure tres días en Noviembre, las mujeres aprendieron, algunas por primera vez, acerca de los servicios del centro y asistieron a talleres sobre ETS y planificación familiar. También recibieron una remuneración de $300.
Armadas con folletos, las mujeres han empezado a visitar las lavanderías, las tiendas de comestibles, conversando con compañeros acerca de la infección por el VIH/SIDA, la planificación familiar y enfermedades de transmisión sexual como el virus del papiloma humano. "La comunidad necesita mucha información a este respecto," dijo Blanca Recinos, una residente de Glen Cove por seis años y una de las educadoras.
Si la campaña resulta eficaz, dijo Molina-Schneider probablemente se ampliará en todo el condado.
ARIZONA: "Programa contra el VIH/SIDA Hispano Rescatado"
República de Arizona (Phoenix) (01.12.08), Yvonne Wingett (Traducido del inglés - Versión en inglés)
La organización sin fines de lucro Chicanos Por La Causa Inc. (CPLC), anuncio anteriormente que estaba concluyendo su programa del VIH/SIDA debido a una insuficiencia de financiamiento, ahora dice que seguirá el esfuerzo hasta febrero del 2009.
El anuncio vino después de que la Supervisora Mary Rose Wilcox del condado Maricopa y el estatal Rep. Robert Meza (D-Phoenix) prometieron buscar cerca de $43.000 provenientes de donantes privados.
"Sería realmente negligente no tener un programa culturalmente diverso como CPLC que haga esto," dijo Wilcox. "El programa es fundamentalmente importante para nuestra comunidad, y el programa culturalmente diverso que ellos ofrecen es necesario.”
CPLC ha ofrecido cuidados de VIH/SIDA desde el 2001 y recibirá $284.992 de fondos federales del Ryan White este año, pero anuncio recientemente que terminaría sus programas debido a una insuficiencia de financiamiento. CPLC, que enfoca sus esfuerzos en la comunidad Latina, ayuda a los clientes a aprender acerca de la enfermedad y los conecta con servicios de salud conductuales.
Edmundo Hidalgo, presidente de CPLC y CEO, dijo que la promesa de la ayuda "salva al programa a corto plazo" y la organización está "colaborando con otros proveedores para poder salvar a largo plazo el programa. Es desafortunado que esta sea la clase de crisis que tiene que darse" para dirigir atención a VIH/SIDA, dijo el.
CALIFORNIA: "San Ysidro Tiene Planes para volver a dar clases de Educación Sexual"
San Diego Union-Tribune (01.10.08), Chris Moran (Traducido del inglés - Versión en inglés)
Durante 11 años, el Distrito Escolar San Ysidro no ha enseñado educación sexual a estudiantes escolares medios, según oficiales. Pero los administradores están evaluando los programas de estudios de educación sexual como preparación para proponer que la junta de educación adopte un programa. La propuesta podría ser presentada este mes, y clases de educación sexual podrían ofrecerse a los alumnos escolares medios a partir de Marzo.
Aunque las tasas de natalidad de adolescentes locales han descendido en los últimos años, el promedio del Sur del Condado excede el de condado en total, según la Agencia de Servicios Humanos y de Salud del Condado de San Diego. La tasa de natalidad para Latinas entre 15-19 años de edad para todo el condado fue casi seis veces mayor que el de adolescentes blancas y cerca del 90 por ciento de los estudiantes del distrito escolar son de origen Latino.
La educación sexual no se ha enseñado todo este tiempo "porque hay muchas [otros] temas que deben ser presentados," ha dicho Arenoso López, presidente de la junta de educación. La prioridad principal del distrito ha estado la enseñanza del Ingles, dijo, ya que casi dos terceras partes de estudiantes no pueden hablar inglés con soltura. Además, cambios de liderazgo en el distrito han dificultado cubrir brechas en el programa de estudios, dijo Lopez, que apoya el programa de educación sexual pero piensa que este debe complementar, no reemplazar, la instrucción que los padres deben darle a los niños.
El Grupo Chicanos abandono el programa de atención Del VIH/SIDA
República de la Arizona (Phoenix) (01.09.08), Yvonne Wingett (Traducido del inglés - Versión en inglés)
Clientes VIH positivos de Chicanos Por La Causa (CPLC) serán referidos a otras organizaciones después de la decisión de esta organización Hispana sin fines de lucro de no seguir su programa de atención a clientes con infección por el VIH/SIDA. Aproximadamente de 50 a 100 clientes que reciben servicios que van desde el manejo de casos a la nutrición y los programas de salud conductual en CPLC se verán afectados. Los servicios del VIH/SIDA de CPLC son financiados a través del programa de CARE de Ryan White. El grupo estaba programado para recibir $284.992 de los fondos de Ryan White, mas de los $256.908 recibidos en años anteriores. CPLC ha ofrecido programas de Ryan White durante siete años, ha dicho su CEO Edmundo Hidalgo. Pero la asistencia federal no fue suficiente para mantener el programa a largo plazo, dijo. CPLC estaría perdiendo $45,000 si continuara con los programas hasta el término de este año fiscal. “Estamos decepcionados de que no seamos capaces de seguir el programa,” dijo Hidalgo. “Había muchos clientes que estaban muy molestos, muy decepcionados. Pero necesitábamos hacer una evaluación y determinar la viabilidad del programa y sus servicios. Esta fue la mejor decisión para CPLC.” La decisión ha dejado al condado de Maricopa y funcionarios de Ryan White tratando de encontrar a otra organización Hispana sin fines de lucro que preste los servicios. “Culturalmente, hay tal estigma asociado con infección por el VIH/SIDA que es imperativo que tengamos proveedores que son sensibles a esas necesidades culturales específicas,” dijo Shawn Nau, Director de Administración Publica del condado “Se puede dar una situacion desfavorable, en la que nuevos pacientes deciden que ya que no ven a alguien culturalmente sensible en la lista de los proveedores, no busquen la atención necesaria,” dijo Nau.
VIH Permanece Alto Entre Hispanos
Albuquerque Journal, (12.05.2007) Oliver Uyttebrouck
(Traducido del inglés - Versión en inglés)
Mientras la prevalencia de infección por el VIH/SIDA en Nuevo Mexico sigue siendo relativamente baja, un nuevo informe estatal del Departamento de Salud encuentra que los Hispanos han representado una proporción creciente de nuevos casos durante los últimos cinco años. En el 2005, la tasa de nuevos casos de infección por el VIH/SIDA por 100.000 habitantes fue 9.7 para los hispanos, 27.7 para los negros, 5.8 para los blancos no hispanos y 6 para los Indios Estadounidenses. La epidemia de infección por el VIH está creciendo más rápida entre los hombres hispanos en Nuevo Mexico que entre otro grupo de población en el estado, dijo el Dr. Trevor Hawkins, un especialista de VIH/SIDA en Santa Fe. Los inmigrantes nacidos en otro país representan el 16 por ciento de los casos de infección por el VIH/SIDA entre hispanos, reporto el Departamento en Octubre. El estado ha documentado 222 casos de infección por el VIH entre los Hispanos nacidos en otro país, de quienes 87 por ciento nacierón en México. Hawkins ofrecio dos razones posibles del porqué esta población está observando un aumento de nuevas infecciones: * El sentimiento anti-homosexual en la comunidad. "Hay todavía algunos estigmas acerca de ser homosexual, muchos hispanos tienen menor probabilidad de hacer publica sus preferencias sexuales. El sexo clandestino los pone en un mayor peligro," dijo Hawkins. * El uso de metanfetaminas. El estimulante ilegal puede desinhibirlos y llevarlos a tener "comportamientos sexuales extremadamente peligrosos", dijo el.
